КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 2 =
Кучи син!
Тя е Лъвицата. Лъвицата.
Да повикаме ли полиция? - Не.
Коя си ти?
Отмести се, моля. Не виждам.
Филм? Комиксът не беше достатъчен, сега и филм ли?
Как си позволяваш? - Защо? Какъв е проблемът?
Наистина ли не знаеш? - Че защо не?
Направи го. - Коя си ти, че да се месиш?
Имам право на мнение. - И ние има какво да кажем.
Ние? Кои са тези момичета?
Те получиха същото съобщение като теб.
Да се поздравим взаимно…
Не мога да повярвам! Какви си ги вършил?
Не стига, че вадиш кирливите ни ризи, а сега ни и събираш?
Мръсници ли ни наричаш? - Филмът е като чешмяна евтина вода.
Ние сме глупачки.
Загряваш ли?
С такива жени!
Че какви сме? А ти на колко си? - Ами ти?
На 23!
А, ти на колко си, лелче? - Лелче?
Ти си лелка. - Кучка!
Стоп, стоп! Секунда.
Мисля, че е станало недоразумение. - А ти пък коя си?
Не е негов тип.
Това е продуцентът на филма. Ким Су Джин.
Ето визитката… - Третите лица да стоят настрана.
Добре, забрави. Не ме вълнува. Само ме измъкни оттук. Неудобно е.
И мен също.
Нали каза, че всичко е наред?
Тези каки за теб са вече минало!
Чуваш ли се? По-голяма си от всички ни.
Тогава ми имай уважението. - Познах, нали? Наистина си по-стара.
Остаряването не е причина за гордост. - И ти не си млада.
Сложила си подплънки на всички празнини.
Добре, добре! Хайде да излезем и да не правим сцени в чужд офис.
Не се меси! - Стой настрана.
С нещо не помагаш. - Трите добре се допълвате.
Филм или каквото е там, прекрати го! - Защо?
Какво си мислиш, че правиш… - Я мирувай, ма!
Засяга ме. Знаеш ли каква е историята ни?
Само ти ли имаш минало с него? Аз също имам.
И съм по-скорошна версия от теб.
Нареди се на опашката.
Трябва ли да ознаменуваме срещата си?
Добре.
Ако ви бях срещнала на улицата, щях да ви подмина.
Ако аз ви бях срещнала, нямаше да говоря толкова учтиво.
Смееш ли се?
Защо не? Кой би се спрял?
Дори да иска да даде всичко от себе си.
Извинете всички! Успокойте се, моля.
Не може да правите това тук.
Извинете ме.
Ние сме от "Парите днес".
Отново се срещаме.
Хайде да поговорим.
Днес има много клиенти.
Нека да разговаряме навън. - Да.
Нищо особено. Не трябва да се безпокоите.
Среща се с наша служителка.
Дойде, защото му липсва. Ще му намекна да престане.
Един момент.
Стой тук. Скоро ще се върна.
Ще се върна, понеже са клиенти.
Въртят измамни сделки?
Не. Много уважавана компания е.
Ще правим филм в такава компания?
Какво?
Все същият си.
От каква финансова институция са?
Изясних ви положението.
Вече се забавихме. Не можем да отлагаме.
Съгласни ли сте на разсрочено плащане?
Това искахме да обсъдим. Добра идея.
Умолявам ви.
Дайте ни още 3 месеца.
Тогава няма да е само главницата, трябва да се начисли и лихва.
Колко? - 30,000 долара.
Какво? - На месец.
Прочетох уеб комикса ти.
Но филмът е малко… Ще го обмисля.
Защо постъпваш така?
Тази компания не вдъхва доверие.
Су Джин е добро момиче. Надеждна е.
Нима един измамник ме успокоява, че ще ме измами?
Помисли внимателно. Ако се оплетем, ще стане неудобно.
Променила си се.
Дори да стане бъркотия, няма да пострадаш.
Сигурно съм помъдряла. Както и да е, против съм.
Не ти ще казваш дали да правя филма.
Подготвих се да ме оскубете, но вие попрекалихте.
Защото всички са свирепи, че ги разиграваш.
Ти как си?
Какво?
Къде живееш сега? Чух, че живееш в Америка.
Западната част на Сеул.
В Сеул съм. - Моля?
Разведох се.
Мислех, че ще умра.
Какво си им направил? Защо се държат така?
Не си ли им казал, че рисуваш комикс?
Не. - Кофти.
Не трябваше ли поне да ги предупредиш?
Кой би предположил, че ще стане толкова популярен?
Наистина ли го казваш?
Ами ти защо не ме светна по проблемните въпроси?
Това са вътрешни проблеми.
Ако знаех, че е толкова сериозно, щях да преразгледам обстоятелствата.
Каква сума е дългът?
Засега трябва да плащаме 30,000 долара месечно.
Ън Хъе. - Това е лудост. Няма начин.
Не се безпокой. Ще намерим решение за един месец.
Тогава е срещата с инвеститорите.
Ами тези жени? Ще избягам, ако дойдат отново.
Това също, майната му… Това привилегия на бившата ли е?
Какво каза?
Не, не. Какъв смисъл има да го казвам?
Писател Банг, тези жени, има ли някакъв начин
да ги озаптиш заради нас?
Вече е късно. Епизодите ми закъсняват.
Г-н Банг!
Хей, хей! Не го притискай!
Ами ако скъса договора и си тръгне?
Какво да направим тогава?
Да не би да съм била заплашвана веднъж или два пъти?
Кажи им да дойдат при мен.
Номер 1: Котка. Име: На Джи А
В средата на 30-те и първата любов на писател Банг.
Срещнал я е преди 7 години в клуб.
Изглежда много изтънчена. - Не е ли само поза?
Като Ми Йонг До? - От 3 години живее в Америка.
Добре.
Не изглежда капризна и сякаш връзката им е била успешна.
В добри отношения е с първата си любов, с която е скъсал?
Знаеш, мъжете не могат да забравят първата си любов.
Дори така, тя е омъжена.
Така е удобно.
Това ли е?
Значи са приятели?
Аз съм против.
Какво? Мислех, че харесваш комикса на Мьонг Су.
Харесвам го.
Това, което не харесвам… си ти.
Мен? - Компанията ти ще фалира.
Ако не си уверена, не въвличай Мьонг Су.
Познаваш го от много време.
Не го ли използваш само защото се познавате малко повече?
На Джи А! Зачеркни я!
И какво? Предполага се, че заминава за Америка. Нали?
Номер 2: Лъвица. Име: Чанг Хуа Йонг
Чанг Хуа Йонг…
Негодник!
Да я оставим за по-късно.
Номер 3: Лисицата Ра Ра.
Тя е актриса.
И двете й имена са Ра?
Не, проверих. Истинското й име е Гу Гън Рьонг.
Казва се Гу Гу Ньо? - Гън Рьонг!
А, Гън Рьонг.
Различна е на профилната си снимка.
Със сигурност ли е тя? - Актриса е.
Не съм я чувала. В кои филми е участвала?
"Мистерията на №10" и "Направи го с Раян".
Къде е срещнал това дете?
Заедно продавали употребявани стоки.
Вярваш ли?
Какви условия би ни поставила?
Не изглежда, че ще има против.
Трябва ли да я примамим на наша страна?
Не съм съгласна.
Защо?
Актриса съм.
Лошо е, ако актрисата има минало. Така че просто не става.
Феновете ми мислят, че още съм влюбена в учителя си от училище.
Как мога да кажа истината? Никога няма да се случи.
Компанията ви нуждае ли се от невинна, но обаятелна актриса?
Гу Гън Рьонг. Отхвърлена!
Следващата, Чанг Хуа Йонг. С какво се занимава?
Работи в "Оджу".
На висока позиция, завършила е университет Чунха.
Университет Чунха? - Не се стряскай!
Сигурно не е нещо особено.
Действай с филма, ако искаш да си стъпиш на краката.
Какво?
Нарушаване на авторското право. - Чакай! Как го нарушавам…
Авторско право?
Не нарушаваш ли авторското право на Мьонг Су?
Не е ли очевидно?
Искам % от собствения капитал на историята.
Процент?
Не засяга само теб… И други са свързани с това.
Не само ти си го преживяла. Има и други хора.
Добре, това си е тяхна работа.
Както и да е. Случайно да е казал нещо?
Моля?
Нещо за края на мангата… или какво следва.
Чанг Хуа Йонг. Не! Не! Не!
Какво смяташ да правиш?
Тези жени! Трябва да им играя по свирката!
Тъй като са бивши, имали права?
Да, но не са единствените!
Какво?
Не…
Не, не е това.
Ще задвижиш ли проекта? - И какво ще направят?
Проучих в интернет. Твърде неясно е, за да ни съдят.
Дори за клевета. - Сигурна ли си?
Защо Мьонг Су се е срещал с такива жени?
Любопитна съм за отсрещната страна.
Защо те са излизали с него?
Не вярвах, че ще са красиви.
А се оказа, че всичките са много красиви! Забеляза, нали?
Шегуваш се. Хей, сериозно!
Не са толкова страхотни.
Покрили са се с грим и имат маркови имена!
Фигурите не могат да се променят с грим.
Хей! На чия страна си?
Бях… малко шокирана.
Какво е очарованието на писател Банг?
Сигурно знаеш нещо. Нали сте приятели.
"Представям ви приятелките си."
Какво мислиш за писането му?
Няма такова въздействие.
Да? - Началото е страхотно.
Историята на един мъж и три жени.
Секси е. Колко секси е това?
Страхотно е, но само по себе си не оказва никакво въздействие.
Тогава… има ли нещо, за което си мислил…
Трябва да го накараш да се среща и с трите едновременно.
Искаш да се среща и с трите?
Зъл мъж и три жени, които са измамени от него.
Ето това е въздействащо.
Да. Има усещане за реализъм.
Но е различно от замисъла.
Историята е за минали връзки и сърдечни страсти.
Значи тези три жени се срещат на едно място.
Каква нажежена история. И какво се случва после?
Тогава разбират истината за мъжа и се разгневяват.
И… - И?
Отмъщават му жестоко.
Как?
Като в "Старо момче"… Не.
Как ти се струва да му отрежат достойнството?
Добре.
Звучи добре. Харесва ми.
Страшно ти се възхищавам.
Да, уважавам те. Да…
Трябва ли да работиш с този писател? - Имам ли избор?
Дори малко познатите писатели, вече са заети от други компании.
Предпочитам да пиша с краката си.
Ще продължаваш ли да мрънкаш? Какво искаш да сторя?
Напиши го ти. - Шегуваш ли се?
Пишеш добре. - Глупости…
Добра е в писането? - Печелила е награди.
Прочетох разказ, написан от нея. Хареса ми.
Напиши я тогава. - Ще има усещане за оригиналност.
Разбира се, не е да нямам талант.
Но аз съм продуцент.
Зает продуцент. Трябва да отида до магазин DK вдругиден!
Какво е това?
Презентация.
"Представям ви приятелките си" е уеб комикс,
който напоследък привлича вниманието.
Обикновен мъж се среща с 3 уникални жени.
Това е уеб комикс за срещи, описващ действителни преживявания.
Заради сладките анимирани герои, историята е забавна и се приема.
"Властен мъж, сломен от половинката си".
"Глупак се прави на идиот", "Тайната среща не е среща".
Много хора биха харесали сцените.
Вече са написани 104.
Ще изберем 21 с най-много гледания и ще ги преработим във филм.
Здравейте, аз съм Ким Су Джин от Чонги Филмс.
Помните ме, нали? - В момента имаме много проекти.
Моля ви, погрижете се за нас.
От Чонги Филмс.
Директоре! Аз съм Ким Су Джин от Чонги Филмс.
Цветът на ризата ви отива.
Чонги Филмс
Чух, че този филм е имал успех. - В момента имаме много сценарии.
Моля ви, обадете ни се.
Здравейте.
Аз съм Ча Йонг Дже от инвестиционния отдел на Оджу.
Аз съм Ким Су Джин от Чонги Филмс.
Чух презентацията ви. Темата ви изглежда уникална.
Благодаря. - Скоро открихме медийна компания.
Видях статията.
Смятаме да вложим 100 милиона долара в кино индустрията.
Наистина? Фирмата ни е малка, но имаме опит с продуцирането,
както и добри предложения.
Позвънете ни, ще се постараем!
Добре. - Благодаря ви!
Благодаря! Благодаря! Благодаря!
Наистина ли?
Изтъкна се достатъчно. - Винаги съм била по-добра от теб.
При проблем винаги отсъстваше.
Точно така. Су Джин е несръчна.
Но мина много време, откакто тримата се срещнахме.
Около 2 години? - Забавлявахме се много в Пучон.
Един момент, ще отида да поздравя.
Здрасти. - Здравей. Приятно ми е.
Все същият си е. Познава много жени.
Наистина не схващам. Красив ли е или богат?
Защо жените го харесват? - Всъщност, и аз го искам.
Какво? - Наистина е готин.
Комиксът му има милион гледания миналата седмица.
Уеб комиксите са много популярни. Ще има инвеститори.
Разбира се. Ще се получи добре нашият филм.
Съжалявам. Изпуснах го последния път. Трябваше да предложа повече пари.
Не живей така.
Октомври наистина е…
Да си кажем ли наздраве?
За първи път съм тук.
Каза, че ще помагаш, а сега спиш?
Обмислям нещо.
Идиотка съм, че ти се доверих.
Какво?
Какво беше това?
Хей, ето, вземи.
Защо гледаш в чужд телефон?
Какво гледаш? Падна, вдигнах го и ти го дадох.
Отивай на работа.
Тръгвай!
Хайде!
Къде отиваш? - Изникна нещо…
Стана нещо с мой близък. - Кой?
Един човек. - Наистина ли?
Тогава идвам с теб. - В друга посока съм.
Говорехме да отидем заедно. - Тръгвам, защото бързам.
Да.
Просто така. Има запитвания, но не виждам никакви инвестиции.
Всички харесват "Да почакаме и ще видим." ами ти?
Шим Джи Хи го е направила?
Уеб комикс?
Не е ли казала кой комикс купува?
Романтична комедия?
Да. Разбирам.
Пак ще се обадя.
Ън Хъе, Мьонг Су не се ли е обаждал?
Бил будувал 3 нощи, затова отива да спи днес.
Отишъл е да спи?
Погрижи се добре за мен.
Моля те, ти също.
Добре тогава, тръгвай.
Няма да те изпращам до долу.
Кой чука по този начин?! Помислих, че ще счупиш вратата. Стресна ме.
Уплаших се!
Имаш ли нещо да ми кажеш? - Какво например?
Наистина ли не се сещаш?
Не.
Не ми се ще… да полудявам.
Ще се зарадвам, ако като приятел ми кажеш цялата истина.
За какво? - Какво криеш от мен в момента?
Мьонг Су. Знам, че ти е трудно да ми кажеш.
Искаш ли ти да го изречеш, или аз да го направя?
Как разбра?
Ти…
Това, което си мисля ли е? - Знам, че ще стане недоразумение.
Не че не исках да ти кажа. Смятах, че ще разбереш някой ден.
Исках да се случи постепенно.
Кога по-точно?
Хайде.
Къде? - На среща.
Сега ли?
Срещи на три фронта.
Добре.
Заповядай.
Влез.
Тук ли си?
Ела.
Приятен апетит. - Благодаря.
Как можа да си помислиш, че бих подписал с Джу Хи?
Дори си стиснахте ръцете.
Тя подписа договор с Джин Пе,
след като му я представих. Помниш ли го?
Ти!
Трябваше да кажеш, че се срещаш с Джи А.
Не си й казал, че идваш при мен?
Добре де, всичко ли трябва да докладвам?
Точно така. Дори не съм ти майка.
Двамата сте доста близки.
Въпреки че не съм чувала много за теб.
Аз също не съм. Мислех, че замина за Америка.
Върнах се. Получих развод.
Защо? Жалка ли съм?
Не го казвай. Такова клише е.
Не… не е…
Разводът не е някакъв голям проблем.
Начинът, по който се справяме, се е променил, това е всичко.
Искаш ли рамен? Ще го сготвя с морски дарове.
Но ти не обичаш морски дарове.
Все пак, напълно се наслаждава на храната.
Не го обичам. Но ако сме до океана, ще го изям целия. Освежава.
Вие двамата не сте ли били на плаж заедно?
Не.
Тогава сте се виждали само в Сеул ли?
Колко необичайно.
Ние посетихме много места заедно. - Шляехме се в Пучон.
Какво значение дали е Кьонги или Сеул?
Пучон е страхотен град. Градът на мангата.
Там се провеждат анимационни фестивали.
Джи А не харесва комикси.
Интересите ви са толкова различни.
Мъж и жена сме, какво значение имат интересите?
Трябва да се желаете, това е всичко.
Но… няма да правите филма, нали?
Само защото Джи А е против ли?
Тревожи се за мен, затова. - Защо? Да не ти забия нож в гърба?
Малко е чувствителна. Компанията на баща й фалира.
После починал и ситуацията в дома й се е влошила.
Дори така…
"Няма да правите филма, нали?" Какво й има на гласа?
Така си говори по принцип. Не е злонамерено.
Виж как я оправдаваш.
Същият си!
Ако се виждате, просто кажи. Бих ли ти казала нещо?!
Трудничко е. Ако беше така, щях да съм виновен за развода й.
Това засяга и друг човек. - Затова се срещате тайно?
Просто й помагам, докато си намери помощник.
Не я бива в готвенето.
А работи в ресторант?
Тя живее много спокоен живот.
Кой не иска да живее спокойно?
Между другото, Джи А е много богата. В колежа караше BMW.
Сама ли си го е купила?
Защо такава страхотна жена се е срещала с теб?
Тя първа ме прелъсти. В клуба.
Прочете комикса ми, нали?
Прикрива се. Поиграла си е с теб.
Срещахме се две години.
Защо? Трябвало е да се срещате повече.
По-дълго! Привличането изглежда силно.
Да, Ън Хъе.
Моля?
Какво?
Кажи?
Появи се инвеститор.
Жестоко!
Откъде? Кой?
Много голяма компания! "Оджу"!
Какво? Коя?
Шефе. Тя пристигна.
Добър ден.
Приятно ми е.
Искат да са копродуценти.
Трябваше да проверя, когато чух, че е "Оджу".
Знаеше ли нещо?
Трябваше ли да знам? Вероятно е по инициатива на Хуа Йонг.
Какво се опитва да постигне?
Заплаши да ни съди, ако направим филма?
Но ако ще инвестират…
Не значи ли, че ще ни дадат пари?
Означава, че има цена за плащане.
Ще ми станат началници. Ще ни висят на главата.
Заслужава ли си?
Мислиш ли, че ще се държи ехидно? Работата си е работа.
Винаги си бил такъв оптимист.
Дали инвестира, за да свършим добра работа?
Хуа Йонг не е толкова лош човек. - Така ли?
Как можеш да работиш точно сега?
Дали читателите ще ми позволят да си почивам, дори ако съм болен?
Добре.
Аз съм глупачка, щом опитвам да те разубедя.
Направи добри сцени.
Няма да се видим навън. - Да.
Нали знаеш, че вече не е само твоя работа? Спокойно.
Каква е причината? Не ми се вярва да го правиш за кеф.
Ще съсипеш ли комикса и филма,
ако ти дам необходимите средства?
В смисъл? - Не можеш, нали? Затова го правя.
Ще наблюдавам как се развива, ако контролирам процеса.
Значи искаш да ни държиш в ръце?
Това ли е всичко? Просто трябва да съсипеш работата.
Държах да усложня нещата, но не мога.
Какво каза? Говори разбираемо.
Аз… ще се омъжвам.
Какво? - Казвам, че ще сключвам брак.
С кого? - Важно ли е?
Ще се проваля, заради теб. - Какво за мен?
Мястото, където работя, е негово.
Тогава всичко е наред.
Сигурно е хубаво. Какво искаш да направя?
Даже в голяма компания слуховете летят бързо. А ако се разчуе?
Кой ще разбере, че се отнася за теб? Не се безпокой!
Ако някой пита, ще кажа, че не си ти. Писателят отрича.
Дори да кажеш, че е измислица, мислиш ли, че някой ще ти повярва?
Ще стана снаха в това семейство, даже да умра!
Май това ти харесва. Не знам. Аз съм син на бедно семейство.
Съжалявам, че дядо ми не е станал даже капитан.
Как сме се срещали изобщо? - И аз се чудя.
Не е добре да обичаш някого, без да го познаваш.
Поне ще опозная средата му. Научих много благодарение на теб.
Да излизаш с мъж без никакви очаквания,
наистина ще те остави с празни ръце.
Този път съобрази тези неща и се увери, че ще си щастлива.
Така и щях да направя. Затова те предупреждавам, не се меси.
Не знам какво може да сторя.
Каква досада.
На писател Банг може да му е трудно, но ми харесва.
Харесва ти? - "Оджу" е голяма компания.
Можеш да получиш средства и да разпространят филма.
Има ли проблем с парите сега?
Събуди се, миличка. Разбира се, че да!
Знаеш ли колко заплати трябва да изплатим?
Месечната сума, която трябва да се внесе веднага е 30,000 долара!
Правилно. Не може да стане по-зле.
На дъното сме. Колко по-зле може да стане?
Условията за работа в този офис са наистина зле.
Защо е толкова сухо тук?
Су Джин, винаги ли си била толкова немарлива?
Моля?
Щом имаш да казваш нещо, давай. Защо забъркваш Мьонг Су?
Мьонг Су… търсил ли те е?
Страхотна актриса си. - Хуа Йонг!
Трябваше… да ми се обадиш.
Началник. Изглежда е възникнало недоразумение.
Каквото и да твърди Мьонг Су, няма нищо общо с мен.
Сега сме бизнес партньори. Трябва да ми имаш малко доверие.
Добре казано.
За да се изгради това доверие,
понякога ще работя в този офис.
Ще се виждаме често.
Разбрах, че работите заедно с Чанг Хуа Йонг.
Това… как научи? - Ами статията излезе?
Не изглежда, че ще се справиш с нея…
Добре де, не го видях с очите си.
Така че, каква е програмата й?
Трябва ли да знам?
Чух, че ще е копродуцент и даже ще инвестира.
Значи ще се въртят парички.
Щом ги получиш, ще трябва да дадеш нещо в замяна.
Какво планираш?
Нищо особено! Ние също сме любопитни за вниманието на шеф Чанг.
Вече я наричаш шеф Чанг. Дори си променила длъжността й.
Ще я махнеш от историята или ще е главен герой?
Опитваш се да откроиш Лъвицата, а мен правиш второстепенен образ?
Ще откача!
Защо не се видяхме в ресторанта? - Понеже Мьонг Су отиде там.
Имаш да ми кажеш нещо, което той не знае?
Договорили сте се с Чанг Хуа Йонг.
Мьонг Су ли го каза? - Писател Банг, сериозно!
Има пари, затова ли остана с нея? - На Джи А!
Думите ти са доста груби.
Мьонг Су каза, че е измислица. Любопитна съм за твоите намерения.
Намерения? - Обикновено близо до заможни хора…
винаги виждаш такива, които смучат кръв до пресушаване.
Не казвам, че си такъв човек.
Какви безумия! За какви ни взимаш?
Дори не знаеш колко е способна Су Джин.
Опитваш се да кажеш, че изсмуквам кръвта на Мьонг Су ли?
Надявам се, че се безпокоя напразно.
Моето минало и неговото бъдеще зависят от това.
Ще те наблюдавам.
Зъбите ти ще изпаднат.
Наистина, какви са тези хора?
Чувствам, че кръвта ми ще изтече, заради тази жена.
Кажи на Мьонг Су да уреди нещата.
Ако се намеси, само ще стане по-зле.
Какво трябва да сторя. Дори не мога да се откажа.
Какво толкова не одобряват? Не са някакви свръх секретни тайни.
Има защо да се тревожат. Любовният им живот ще е на показ.
Аз се гордея с моя! Трудно прелъстих сестра ти, без да разбереш.
Това ще се превърне във филм. Използвайте историята. Ще стане хит.
Да бе, сякаш не знаех. Само се преструвах.
Какво да предприема сега?
Успя да направиш филм за човешките права.
Три жени ли не можеш да надвиеш?
В началото не са ти обръщали внимание.
Как успя да ги промениш?
Останах до тях три месеца. Живях и спях с тях.
Разказаха ти всичко за миналото си,
което са искали да забравят. Колко различни може да са тези жени?
Не се ли отнасяш лекомислено, защото филмът е романс?
Винаги е красиво, само защото е романс?
Чувстваш неудобство и срам. Мислиш: "Защо тогава постъпих така?"
Правите филм, без да го разбирате. Затова се примирявате.
Това е истинският тормоз.
С каква точно цел го правиш?
Нищо ли не усещаш? Вътре е твоята история.
Опитвам се да оцелея.
Миналото и романтиката са лукс за мен.
В момента какво е по-важно от храната и преживяването?
Значи Котката е права?
За да живееш, изсмукваш кръвта на Мьонг Су.
Кой кого изсмуква?
Седнали сте един до друг. Какво планирате да пресушите?
Болката в раменете ми не стига ли? - Скъпа, не спеше ли?
Казах ти да не ядеш тук! Ще допълзят буболечки!
Казах ти да не ядеш тук!
Даже пуши там.
Не мога повече! Не мога повече!
Бързо почисти! Къде отиде? Защо избяга?
Су Джин, върни се веднага!
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Едва осигурихме това място.
Как може да го оплескаш така?
Съжалявам. Наистина много съжалявам.
Човек трябва да има обноски. Почисти всичко.
Това… не го направихме ние…
Какво? Какво казваш? - Нищо. Ще почистя всичко.
Не се тревожете. Не бива да се безпокоите.
Съжалявам! Съжалявам!
Младостта ми няма да се загуби само в почистване на боклуци, нали?
Да ти покажа ли нещо интересно?
Какво?
Ето тук.
Погледни отблизо.
Залезът!
Каза, че искаш да видиш изгрева над океана в последния ден.
А дори не приближих брега.
Можем просто да идем.
Хайде на 30 наистина да отидем на плажа.
Мислиш ли, че ще стане? - Разбира се.
Честит рожден ден.
Не поиска среща, защото сме приятелки.
Финансов проблем?
Не е това.
Да, точно така. Аз съм Ра Ра.
Може да снимаш.
И тя ли? - Аз й се обадих.
Здравейте.
Харесва ми колко е тихо тук без Хуа Йонг.
Хуа Йонг? - Не е ли досадно?
Не е била женена за него. Защо действа така?
Ако имаш нещо за казване, защо не ми го кажеш в очите?
Трябва да говори и с трите ни. Не е ли така, г-це Джи А?
Да чуем какво има да каже, без да я прекъсваме.
Има нещо, което искам да ви кажа.
Моля ви, помогнете ни.
Какво? Сега на колене ли ще паднеш?
Ако е така, махам се.
Под нивото ми е да разговарям с вас.
Не е ли така?
Наясно съм откъде идваш. - Нима?
С какво право ще коментираш нечия история?
Историята не е на чужд човек.
Какво?
Това е и мое преживяване.
Аз също съм бивша… на Мьонг Су.
Нищо чудно.
Смее ли се, плаче ли? - Не мога да усетя емоцията.
Не ти е забавно.
Направи драма, а не романс.
Но нещата вървят добре за кучето и лъва?
Казах, че не е куче! Гепард.
Ще се откажеш ли?
Дали ще се получи? - С коя ще остане?
Щом заглавието е "Приятелката бик", нека се появи бикът.
Дали да не излезе крава вместо бик?
Джин Пе. Изчезвай.
Напусни.
Значи и четирите сме… бивши приятелки на Мьонг Су?
Каква е последователността?
Ред? - Редът не е важен.
Важна е дълбочината.
Каква дълбочина? - На чувствата!
Не е ли това твърде неясно?
Или пък докъде се е развила връзката. Това не е ли по-важно?
Секс.
Какво каза тя?
Боже!
Какво каза тя? - Моля ви… престанете.
Ако ще влизаме в подробности, никоя не е по-зле от мен.
Аз съм истинска жертва.
Честно казано, Мьонг Су наистина не е сторил нищо грешно.
Но докато се срещахме, и на двамата не ни вървеше.
Нямахме спестени пари, нищо не постигахме,
но имахме голяма мечта.
Беше финансово нестабилен, нервен и без обозримо бъдеще.
Знаех, че е в по-лошо положение от мен.
Исках да ми е опора, но ми се сърдеше и за най-дребните неща.
Не е ли така при всички влюбени? Не си само ти.
За мен не беше така.
Въпреки че мисля, че е несправедливо към нея.
Какво му е нечестното? Можеше да е, ако му беше заела пари.
Даде му пари назаем?
Дали… му заех?
Не, каза, че приятел е претърпял злополука.
Беше спешно.
Върна ли ми парите?
Трябваше да го играеш "спонсор". Богата и хубава.
Как може да мислиш така за мен?
Не се чувствам използвана.
Може би бих, ако ми беше изневерил.
Защо ме зяпате?
Не ми е изневерявал.
Стана, когато се разделихме за кратко, не беше изневяра.
Напротив, изневяра е. Изневяра.
По-гадно е, ако моя гола снимка беше на показ.
Какво? Не е снимка, а скица.
Беше рисунка. И не беше показана. Качих я във Фейсбук.
Само в новините звучеше странно! - Спрете, спрете!
Тези приказки изобщо не ни помагат да се помирим.
Ами ти?
Точно така. Сигурно има нещо, което те е наранило.
Слушаш нашите истории, а нищо не разказваш?
Не иска да разкрива картите си.
Какво ти помиряване? Загубих си времето.
Момент! Ние… не сме спали заедно.
Ето защо… все още…
Не си спала с Мьонг Су?
Само платонична любов? - Странна религия ли изповядваш?
Не, не е това…
Ситуацията беше малко… така че, не сме.
Не…
Браво! За нас!
Да се обединим!
Тук, тук! - Хей!
Мьонг Су!
Ето, тук! Седни!
Тук! Тук!
Вземи.
Защо всички сте заедно? - Су Джин ни събра.
Заради филма ли?
Кой може да те спре? Добре, направи го. Действай!
Не, не искам!
Мамка му! Кой даде алкохол на Хуа Йонг?
Аз, аз!
Всички знаем.
Какво? - Със Су Джин…
Със Су Джин какво?
С нея също си се срещал.
Какво каза?
Възможно ли е да работиш с човек, с когото си се срещал?
Какво й е?
Какво? Пияна ли си?
Вече им казах всичко.
Какво?
Твоят уеб комикс. Историята след това.
След какво?
След Лъвицата. Има още една.
След Лъвицата.
Обаче Лъвицата е краят.
Аз.
Няма нищо повече след това?
Да. Лъвицата е краят.
Котка. Лисица. Лъвица.
Това е… всичко?
Вие трите сте, с които съм се срещал.
Какво още да следва?
Това е краят.
Това… и това…
Нямаш други… срещи?
С нея сме само приятели.
Близки приятели. Най-добри приятели.
Много си пияна.
Тя е приятел.
Миличка.
Су Джин!
Ти… - За какво говорите?
Котка. Лъвица. Лисица!
Страхотни бивши приятелки… Ясно ви казах това!
Определено ще направя този филм!
Ако някой се опита да попречи на реализацията му…
Ще го унищожа!
Ще съсипя всеки!
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015